近年来，越南凭借稳定的经济增长、不断开放的外贸政策以及东盟自贸区的区位优势，成为中国企业出海布局的重要目的地。越来越多的中国制造业、跨境电商、科技企业选择参加越南本地展会，以拓展市场、寻求合作伙伴。然而，语言障碍往往成为企业参展的首要难题。越南语与中文差异巨大，英语普及率虽逐渐提高，但在专业展会、行业交流中，专业翻译依然不可或缺。那么，在越南请一名展会翻译一天究竟要多少钱？费用差异由哪些因素决定？

一、为什么越南展会需要翻译？

1. 语言障碍：

   • 越南语属于南亚语系，与汉语完全不同。

   • 即便会英语，许多越南中小企业负责人仍习惯用母语沟通。

2. 专业术语：

   • 展会涉及大量行业词汇，例如机械制造、医疗器械、跨境电商物流等，需要专业翻译精准传达。

3. 商业机会：

   • 展会现场沟通效率直接影响合作达成率。

   • 一个高效的翻译不仅能传话，更能帮助企业建立信任感。

因此，雇佣专业翻译是中国企业在越南参展时的刚需。

二、越南展会翻译的常见类型

1. 随行口译（Escort Interpreter）

   • 最常见，陪同参展人员完成现场沟通。

   • 适合中小企业参加普通行业展会。

2. 交替传译（Consecutive Interpretation）

   • 适合需要现场推介会、商务洽谈、产品路演。

   • 对翻译人员要求更高，费用也更贵。

3. 同声传译（Simultaneous Interpretation）

   • 用于大型论坛、峰会、行业大会。

   • 需要专业设备及资深译员，费用最高。

三、越南展会翻译一天多少钱？

根据 2025年越南本地翻译市场行情，翻译费用差异主要取决于 翻译类型、行业专业性、工作时长、服务城市 等因素。以下为市场参考价：

1. 普通随行翻译

   • 费用区间：80—150美元/天（约人民币600—1100元）
   • 适合一般商品展、消费品展。

2. 交替传译

   • 费用区间：120—250美元/天（约人民币900—1800元）
   • 常见于机械、制造业、电子、医疗等专业展会。

3. 同声传译

   • 费用区间：300—600美元/天（约人民币2200—4500元）

   • 常见于大型国际会议，需要团队和设备。

4. 额外费用

   • 加班费：超过8小时需另计，每小时约20—50美元。

   • 差旅费：如果展会不在胡志明市或河内，需承担交通与住宿费用。

   • 行业溢价：法律、金融、医药等高专业度行业，费用会增加30%—50%。

总结：大部分中小企业参加展会时，雇佣普通随行翻译一天的费用在 100美元左右，相对可控。

四、哪些因素影响翻译费用？

1. 城市差异

   • 胡志明市、河内价格最高，翻译需求旺盛。

   • 二线城市如岘港、海防，相对便宜。

2. 行业专业性

   • 日常消费品 vs 医疗器械，费用差距可达一倍以上。

3. 翻译经验

   • 本地大学生兼职翻译：便宜，但专业度有限。

   • 专业认证译员：费用更高，但保障合作质量。

4. 是否通过正规机构

   • 自行找兼职，风险大（爽约、能力不足）。

   • 通过 lngStart 等正规机构，费用透明、服务合规。

五、越南翻译市场与政策背景

越南政府鼓励外资企业参加展会和投资落地，相关政策利好：

1. 《投资法（2020版）》 提到，外资企业在越南享有平等待遇，语言翻译成为促进交流的重要桥梁。

2. 越南商务部与各行业协会定期举办国际展会，吸引大量中国企业参展。

3. 越南教育部近年来加强语言教育，英语普及率提升，但高端展会仍需要专业翻译。

六、行业参考案例

• 机械制造企业：在胡志明工业展会中，聘请一名交替传译译员3天，费用约 450美元，最终促成50万美元订单。

• 跨境电商卖家：在河内消费品展中雇佣随行翻译，每天100美元，协助洽谈近百位潜在客户。

• 医疗器械企业：聘请资深同传译员参与国际医疗论坛，3天费用约1500美元，帮助企业打入东盟市场。

七、如何降低翻译成本并保证质量？

1. 提前预定：展会期间需求大，提前预订能避免临时加价。

2. 选择合适类型：中小企业参展，随行翻译足够，无需高成本同传。

3. 通过正规机构：如 IngStart 提供签约服务，避免临时放鸽子。

4. 结合线上工具：基础沟通可辅以翻译App，降低人工依赖。

八、推荐合作机构：lngStart

在越南参展时，选择可靠的服务商尤为重要。lngStart 提供：

• 越南专业翻译（随行、交传、同传全覆盖）

• 展会一站式服务（展位预定、资料翻译、现场支持）

• 本地合规咨询（工商注册、法律合规、政策解读）

相比自行找兼职，lngStart 能够：

• 保证译员专业背景

• 提供行业定制化服务

• 支持多城市落地，服务覆盖越南主要展会城市

九、总结与实用建议

1. 在越南展会请翻译的费用一般在 100—300美元/天，具体取决于翻译类型和专业性。

2. 机械、医疗等行业需专业译员，费用更高，但回报更大。

3. 企业应提前预订，并优先选择正规服务商，避免合作失败。

4. 通过 IngStart 等专业机构，可以在 保证质量的同时降低风险，让参展更高效。

一句话总结：
如果您计划参加越南展会，请务必提前规划翻译服务，合理控制预算，确保每一场洽谈都高效顺畅。

往篇推荐

• 越南外资准入限制全指南：中国卖家如何合规进入？行业清单+股比红线+破局策略
• 越南哪些行业禁止外资进入？一文了解限制与合规要求
• 泰国VS马来西亚VS越南VS印尼：2025最新税收优惠与跨境投资架构深度解析
• 2025年越南最新税收政策：创新企业与中小企业减税红利全指南

以上就是越南展会翻译一天多少钱？费用标准+行业案例解析（2025版）的相关内容，希望可以给您带来帮助！如需了解更多可以在线提问~

lngStart 提供全球公司注册和全球银行开户业务，助力卖家出海，让世界看见中国品牌，给您最优质的服务。